月がきれい

I love you.

を

「月がきれいですね」と訳したのは夏目漱石。

「私、死んでもいいわ」と訳したのは二葉亭四迷。

「もうあとには戻れないな」と訳したのは東京スカパラダイスオーケストラ谷中敦。

今宵、中秋の名月。

「月がきれいですね」

ふふふ。

私、満月がまんまるに見えないけど。

ちょっと足りない気がするのは満たされてないからなの、か、な。